Tuesday, 06 January 2015 00:00

Backseat driver

Written by 
Rate this item
(0 votes)

Так называют человека, сидящего на пассажирском сидении и дающего советы водителю. Либо кого-то, в чьих советах не нуждаются. А также человека, который пытается быть главным без серьезных на то оснований.

Примеры использования:

My wife accused me of being a backseat driver because I told her to be careful going downtown today.

Моя жена заявила, что я водитель с заднего сиденья из-за того, что я попросил ее быть осторожной сегодня в центре города.

 

Aunt Mary drives us all crazy with her instructions; she's an incurable backseat driver.

Тетя Мери сводит нас всех с ума своими поучениями; она неизлечимый водитель с заднего сиденья.

 

К сожалению в русском языке я не нашел точного соответствия этому выражению.

 

Read 3467 times Last modified on Tuesday, 06 January 2015 12:07
Login to post comments